Minun nimeni on Tom Van Allen... tai Danny Parker.
En enää tiedä kumpi.
Päätä sinä. Ehkä sinä osaat auttaa, ystävä.
Kuten näet, minulla ei ole paljon aikaa jäljellä.
Päätä kuka minä olen: koston enkeli -
Juudas Iskariot, rakastava aviomies -
tuhlaajapoika, Tanskan prinssi.
Kaikki näistä? Ei mikään näistä? Päätä sinä.
Trumpetisti, spiidin orja.
Spiidi. Siitä voi hyvin aloittaa.
Mutta ensin taustatietoa piripään mielettömästä maailmasta.
Japanilainen tiedemies valmisti metamfetamiinia ennen sotaa.
Japsit tajusivat, mikä aarre heillä oli käsissään.
Tyyppi on niin pirissä, että luulee selviävänsä naarmuitta.
Vaan ei.
Kahdella prosentilla japseista oli huumeongelma sodan jälkeen.
Tehdastyöläisillä, sotilailla, lentäjillä.
Ehkä siksi tarvittiin kaksi pommia.
Ydinräjähdys on pientä päättäväiselle piripäälle.
50-luvulla kotirouvat keksivät sen. Dexedrine, Benzedrine, Methedrine.
Klassinen spiidin käyttäjä. Laiheliini siivoamassa.
Ukkoparka koki kummia myös punkassa.
Huhutaan, että eräs presidenttimme otti välillä piristysruiskeita.
Kuvitelkaa, piikittäjä Valkoisessa talossa.
Jos se on totta, Hrushtshev ei saanut suunvuoroa.
60-luvun loppuun mennessä hallitus teki hommasta laitonta.
Prätkäjengit hallitsivat markkinoita.
Nyt kuka tahansa pikku kemisti voi keitellä spiidiä kotona.
Oletko nähnyt pitkätukan ostamassa nuhalääkettä keskellä yötä?
Usko pois, hänellä ei ole nuhaa.
Hän on kokki. Hänen kyökistään löytyy ärhäköitä raaka-aineita:
Viemärinavaajaa, suolahappoa, punaista fosforia tulitikuista -
eetteriä ja tietysti nuhalääkettä efedriinin takia.
Mutta mestarikokinkin soppa palaa joskus pohjaan.
Tämä on väärin. -Onko?
Jokin on pielessä.
Pystymme parempaan.
Yksi hemmo tukiryhmästä nai siskoni kanssa.
Joku kvanttifyysikko. Hän kertoi epävarmuudesta.
Molekyylistä ei tiedä, mitä se tekee.
Kun sitä katsoo, se reagoi niin kuin ihmiset.
Eli sinä et katsomatta tietäisi, mitä minä teen.
Ei yhtään mielikuvitusta!
Täältä minä löysin itseni.
Ei, sanotaan se paremmin. Tähän maailmaan minä halusin.
Jatkuvien yöbileiden maahan. Päivä nielee yön ja yö päivän.
Amfis puristaa ajan kokoon kuin joku jumalainen mäntä.
Tätä on jatkunut kolme päivää. Vai neljä?
Nuuskaajat ja piikittäjät vannovat uskollisuutta toisilleen -
kunnes heräävät ja tajuavat -
etteivät kusisi toisen päälle, vaikka tämän pää olisi tulessa.
Kolme päivää. Vai neljä?
Tiedän mitä ajattelet, mutta älä vielä lannistu.
Anna minun kertoa tarina loppuun.
Ja pidä silmäsi auki. Mikään ei ole sitä, miltä näyttää.
Viivat on loppu!
Mitä kello on? -12.
Yöllä?
Oletko OK? -Olen.
En tekisi tätä ilman sinua.
Miksi meidät nakitettiin tähän? -Tiedätkö diileriä?
Bobby. Hänellä on hyvää kamaa.
Mennään sitten hakemaan.
Bobby?
Ne tulevat. -Mitä?
Hämähäkit.
Mutta tällä kertaa olen valmis!
Valmiina ollaan!
Luulitte voivanne ryppyillä Bobbylle!
Bobbylle luulitte voivanne ryppyillä!
Siitäs sai!
Keitä te olette? -Minä tässä. Jimmy.
Miten voin auttaa? -Tarvitaan pari 3,5 gramman satsia.
Kuusi.
Älkää hänestä välittäkö.
Turpa kiinni!
Ei ole ammattikoulutusta. Mitä haluat minusta?
Rauhoitu. -Mitä vittua sinä haluat?
Anna tytön olla! -Mitä?
Mitä?
Toitteko muovimiehet?
-Emme.
Tuo johtuu kamasta. -Anna olla, Bobby!
Bobby? Bobby?
Sen kanssa rimmaa...
Hobby. -Hobby.
Aika hyvä. -Hauska.
Pari 3,5 gramman satsia? -Kuusi.
Ei millään pahalla, mutta nimeni on Valtameri.
Mitä? Hän on kamoissa. Ei hän tekisi mitään.
Meidän oma illanvietto...
Mistä tiedät tekeväsi oikein, Finn? -En tiedä...
Ainakin kaverit ovat kiitollisia. Mene vaan virran mukana.
Niille, jotka eivät vedä huumeita tai vetävät vain joskus...
Siitä tulee koko elämä. Tuntee kuuluvansa jonnekin.
Pohja tulee vastaan. Tietää kuka on, koska alemmaksi ei pääse.
Löytää ystävyyden -
jota ei olisi löytänyt mistään muualta.
Tällaisen porukan kesken on tietynlaista läheisyyttä.
Joskus maailman näkee tosi selvästi.
Tietää mitä pitää tehdä, ja milloin.
Mitä olisi pitänyt tehdä, ja milloin.
Los Angelesin sheriffi. -Tunnusluku DJ6T5KF55.
Yhteyshenkilönne? -Morgan ja Garcetti.
Kuuma vihje. -Kakista ulos, piripää.
En välittäisi jutella keskellä Kamakylää.
Tämäkö se tyyppi on? -Justiinsa.
Bobby, hobby, lobby. Bobby Ocean.
Mene asiaan. Mitä hänellä on? -Piripää. Vetää varastostaan.
Mitä hänellä on? -Hän on ehdottomasti diileri.
Nimeni on Valtameri. -Kilo, ehkä enemmän.
Mossberg-pumppu lattialla. Mac-12, varmistin pois päältä.
Ja veitsiä. -Oliko muita?
Rouva Ocean.
Varmaan vaaraton, tai sitten ei.
Hänellä oli muuta puuhaa. -Hyvää työtä. Haetaan mies.
Siellä oli myös lapsi.
Oletko varma? -Aika varma.
Olet tarkkaavainen piripää. -Kiitos. Oli hyvät opettajat.
Hänellä on myös harppuunapyssy, joten varokaa. -Liikuttavaa.
Vitut teistä. Ajattelin sitä lasta. -Mikset tehnyt mitään?
Tekisinkö paperihommatkin? -Vitun ääliö.
Et tehnyt mitään, koska olet narkkariretku. Paskapää.
Sinulla onkin ruskeat silmät.
Tuo tyyppi käpälöi aina. Vie se katsomaan Chippendalesia.
Voi luoja, Bobby!
Miksi jätät minut, Bobby? Älä jätä meitä!
Tarvitsetko apua?
En tiennytkään, että asun hymytytön naapurissa.
Sinulta jäi jotain kiinalaisen näköistä paskaa.
Kiitos.
Anteeksi, että olin töykeä. Olen uusi täälläpäin.
Tämä on vaarallista seutua.
Asun käytävän toisella puolella. Danny Parker.
Colette Vaughn. Kiitos... Danny. Okei.
Minun nimeni on Tom Van Allen. Olen trumpetisti.
Minun nimeni on Tom Van Allen. Soitan trumpettia.
Minun nimeni on Tom Van Allen. Olen trumpetisti.
Tuo sattuu sydämeen. Kaunis sävellys.
Entä esitys?
Tom Van Allenin tulkinta Miles Davisin kappaleesta on häikäisevä.
Kiitos. -Ja hänellä on seksikäs, lähes karvaton peffa.
Kiitos jälleen kerran. -Puhuin Milesista.
Älä!
Mitä ajattelet soittaessasi? -Minä vain...
Ajattelen, millaista olisi ilman sinua.
Jäädään tänne yöksi.
Täällä ei ole motelleja. -Ei, tänne rannalle.
Minä johdin meidät harhaan. Mennään.
Hyvä on, jäädään.
Minä annoin teille Bobbyn. Olen tehnyt paljon hyväksenne.
Sammuta tupakka. Tämä on kirkko.
On epäkunnioittavaa polttaa Neitsyt Marian edessä.
Miten vaan.
Teen paljon töitä. Vihaan sitä, mutta olen hyvä siinä.
Niin olet. -Miksi Garcetti vihaa minua?
Et voi ottaa häntä vakavasti. Hän vihaa kaikkia.
Hän ei pidä edes delfiineistä. Tiesitkö sen?
En vitsaile. Ihan totta, se mies vihaa delfiinejä.
Oletko kuullut kenestäkään, joka ei pidä delfiineistä?
Delfiininvihaaja.
Miten menee?
Mitä kuuluu?
Kerroitko jo? -Olin juuri kertomassa.
Danny, tätä on ikävä kertoa. Muistatko Domingon?
Sen meksikaanin, jonka autoit meidät nappaamaan?
Hänellä on yhteyksiä Mexicalin poikiin.
Ne aikovat ripustaa kolumbialaisen solmion vasikan kaulaan.
Tiedäthän? Tehdään reikä kurkkuun ja vedetään kieli siitä läpi.
Haista vittu! -Kiinnostavaa, eikö?
Sinun pitää kadota. Suojele itseäsi. -Ettekö te suojele?
Olen antanut teille tietoja vuoden. Ette ole mitään ilman minua.
Ja nyt hylkäätte minut?
Tuomiosi on alennettu. Olet tehnyt tehtäväsi.
Minä hoidan asian. Häivy ennen kuin Domingo löytää sinut.
Ala mennä.
Myyn vain laatuaseita. Varastettuja, ei voi jäljittää.
Glock, ysimillinen puoliautomaatti.
Polymeerikahva, kiinteät tähtäimet, kaksitoiminen, 10 patruunaa.
Nyt teille pilkkahintaan 350 dollaria.
Tai sitten kromia, siitä naiset tykkäävät.
Llama Mini-Max .38, puoliautomaatti. Kumikahva, kiinteät tähtäimet.
3,5 tuuman piippu, 8 patruunaa, yksitoiminen.
Tämä ei ole mikään pommi. Hoitaa homman, mutta ei vakuuta.
Siksi saatte sen alhaiseen hintaan 150 dollaria.
Haetteko tehoa? Tässä aseessa on tehoa ja potkua.
Juuri niin, Smith .357 Magnum -revolveri.
Järeä kumikahva, kiinteä takatähtäin, 2 tuuman piippu.
Kevyt kuin höyhen, 8 patruunaa, kaksitoiminen.
Jos haette tehoa, Magnum täyttää toiveenne.
Tässä aseeni. Ei palautusoikeutta. Hinnasta sovitaan.
Mistä sinä löydät noita tyyppejä? -Ostarilta... enimmäkseen.
Mitä sinä teet tänään? -Minäkö? Mitä me teemme?
Mihin sinä asetta tarvitset? -Maailma on vaarallinen paikka.
Avaa ovi!
En ole pukeissa! Käytä avaintasi!
Meinaatko käydä päälle? -En, ihailin vain saappaitasi.
Oletko ostanut ne täältä?
Minulla ei ole koko päivää! -Oli kiva jutella.
Painu vittuun.
Bubba.
Ratsaille, cowboy. Siisti auto.
Tykkäätkö?
Oletko harkinnut ehdotustani?
Sisään siitä. Jutellaan.
Jimmy, kuuntele. Minulla on äärimmäinen rahapula.
Tuota minä tarkoitan. -Mitä?
Käytät sanoja kuten "äärimmäinen". Sinulla on kieli hallussa.
"Äärimmäinen rahapula." -Kuuntele.
Haluan tehdä isot kaupat Nalle Puhin kanssa.
Sinä tunnet yhden hänen diilereistään.
Se juttukaverisi, Iso-Bill. Tiedät, mistä hänet löytää.
Sano, että haluan tehdä kaupat Nalle Puhin kanssa.
Kuuntele. Kuuntele ystävääsi.
Se tyyppi on...
Sinä olet jotain puhdasta, joka on täynnä valoa -
jotain täysin ihmeellistä.
Hän ei ymmärrä edes itseään. Kukaan ei ymmärrä.
Hän on jonkin vallassa. Jokin riivaa häntä.
Ihan kuin häntä ei olisikaan. Ja se nenä...
Mutta hänellä on kamaa.
Oletko mukana? -Hitto joo!
Mikä on suunnitelma?
Tiedän tyypin, joka haluaa ostaa neljänneksen edestä.
Neljännes ei häntä kiinnosta. Se on liian pientä.
Neljännesmiljoona. -Vittu!
Mitä me saamme? -Kymmenen prossaa.
Se tekee... -25 tonnia. Sinulle 5 pelkästä kuskaamisesta.
Ei kun menoksi!
Finn...
Laita autoon saman tien lappu ja pyydä kyttiä pidättämään.
Ai hämäykseksi? -Juuri niin.
Missä se tyyppi asuu? -Palmdalessa.
Miksi häntä kutsutaan Nalle Puhiksi? -Nenän takia.
Selitä. -Hänellä ei ole nenää.
Olen tyhmä, kun en tajua.
Tiedäthän Nalle Puhin? Sen nenä juuttui hunajapurkkiin.
Nalle Puh veti niin paljon viivaa, että nenä piti leikata pois.
Nyt hänellä on muovinenä. Hän ei ole nukkunut yli vuoteen.
Ja paskat. -En ole nähnyt hänen nukkuvan.
Oletko nähnyt kuningatar Elisabetin nukkuvan? -En.
Onko hänkin piripää?
Asemiin, hyvät herrat!
Zapruder? -Valmis.
Ja... olkaa hyvät.
Oswald! -Valmiina.
Grassy Knoll? -Valmiina.
Entä kiistaton kolmas ampuja?
Nyt lähtee.
Katsokaa, presidentti saapuu!
Yhdysvaltain presidentti, hyvät naiset ja herrat.
Sieltä hän tulee. Vilkuttaa väkijoukolle.
Katsokaa rouvaa. Hän näyttää hurmaavalta.
He kääntyvät Dealey Plazalle.
Paikoillanne, hyvät herrat.
Paikoillanne! Valmiit!
Tulta!
Hyvin ammuttu.
Veikkaan, että sinulla on ehdotus.
Luotettava tyyppi haluaa ostaa neljännesmillin arvosta.
Amfista? -Lasia. Hyvää kamaa.
Lasia... -Onnistuuko?
Puhutaanko hinnasta? -Tee tarjous.
Maista tätä. Herkullista. -Ei kiitos.
Maista nyt, se on hyvää.
Maista.
Fantastista. -Salainen resepti.
Miten olisi 14 000 per kilo?
Myyn vain paunoittain. Ei mitään metristä paskaa.
Se tekee... noin 40 paunaa, 6 000 per pauna.
Tehdäänkö kaupat? -Mitä vaan ystävälle.
40 paunaa, 6 000 per pauna. -Jos niin sanot.
Et taida ottaa minua vakavasti. -Itse et ota minua vakavasti.
Tulin vain tekemään kaupat. -Otin sinut vastaan avosylin.
Istut siinä ja yrität kusettaa kuin joku autokauppias. -En yritä.
Minäpä kerron edellisestä tyypistä, joka yritti samaa. -Minä en yritä.
Hän maksoi 1 1 taalaa liian vähän. Luuli, että laskisin vasta kotona.
Hän luuli väärin. Arvaa mitä tein?
Panin pojan pään ruuvipenkkiin.
Olisitpa kuullut sen karjumisen.
Sahasin kallon auki.
Tuijotin pojan aivoja. Ajattelin, ettei hän tarvitse niitä.
Jos on niin tyhmä, että yrittää kusettaa minua, ei käytä aivojaan.
Joten otin ne. Pistin pakastimeen.
Leikkaan välillä pienen siivun ja sekoitan päivälliseeni.
Tai aamiaiseen.
10 000 per pauna.
Kiitos vieraanvaraisuudesta.
Odota. 9 000, ota tai jätä.
Jätän. 8 000 on korkein tarjoukseni.
Kahdeksan kuulostaa hyvältä.
Se onkin onnennumeroni.
Taisi tulla kaupat.
On sinulla pokkaa. Nalle Puh pitää siitä nuoressa miehessä.
Odota!
Jäätkö lounaalle?
NAUDAN AIVOJA
Menit halpaan! Olen koira!
Aika koira!
Saanko kysyä yhtä juttua? -Kysy.
Mitä JFK tarkoittaa? -John Fitzgerald Kennedy.
Oliko hän Yhdysvaltain presidentti? Joka tapettiin?
Se oli salamurha.
Hei, Danny... kiitos ettet naura minulle.
Vaimon sutenööri tuntee sairaalan labrasta tyypin -
jolla on tärkeä kuljetus viikon päästä.
Huumeita? -Parempaa.
Pöllimme Bob Hopen paskanäytteen.
Miksi?
Myymme sen. -Kenelle?
Netissä.
Keräilijälle. Bob Hope... -Mies on kansallinen aarre.
Suunnitelma menee näin. Tässä on labra.
KUJON SUURI RYÖSTÖ
Mikä tuo on? -Labra.
Ei kun mikä paukku? -Cuba Libre.
Rommia ja Cokista? -Viis siitä.
Saanko maistaa? -Et. Labra takaisin ja pää kiinni.
Danny, ota muna pois kädestä ja keskity. Sentään elämäsi tilaisuus.
No niin, tämä tässä on kuriiri.
Hän toimittaa näytteet joka perjantai tasan neljältä.
Alfa-tiimi odottaa hississä, eli Danny ja Creeper.
Meillä on infrapunalasit, poliisiskannerit ja radiot.
Kakkostiimi on portaissa. Minä ja Jimmy.
Entä minä? -Ei mimmejä.
Onko sinulla ajokortti? Onko kellään muulla? -Ei.
Sitten ajat vaikka pakoautoa. Tai olet koristeena.
Alfa-tiimi seuraa kuriiria ulos hissistä.
Kujo liikkuu.
Kakkostiimi tukkii kuriirin tien labraan.
Ylivoiman ja teknisten aseidemme edessä -
kuriirin on pakko taipua vaatimuksiimme.
Irti siitä näytteestä!
Pako on paras kohta. Tiimit syöksyvät portaisiin -
vaihtavat vaatteet ja marssivat muina miehinä ulos.
Oletko mukana? -Jätän väliin.
Hän jättää väliin! Jimmy? -Ei, olen OK.
Oletko mukana vai et?
Mitä sinä täällä teet?
Quincy.
Poikaystäväni potki minut pellolle.
Oletko kunnossa? -Olen, kiitos. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Kutsuisin sinut sisään. -Ei.
Mikset jätä häntä? -Se ei ole niin helppoa.
Onhan.
Mikä tämä on?
Oletko ollut naimisissa?
Oliko hän sinulle kaikki kaikessa?
Oli. -Se on hienoa.
Onko sinulla ketään sellaista? -On, minulla on tytär.
Hän on isoäitini luona sillä aikaa kun etsin töitä.
Entä Quincy?
Minulla oli lääkärinlaskuja. -Niitä riittää, ellet jätä häntä.
Kyllä minä jätän. Tavalla tai toisella.
Bubba, Nalle Puh on mukana. Onhan sinulla 250 000? Tehdään se.
Ei. -Mitä ei?
Ensin pieni osto. 10 000. Katsotaan, miten se menee.
Ei, kaikki nyt! Muuten se tyyppi luulee, että valehtelin.
Mitä väliä sillä on? -En tunne häntä. Enkä sinuakaan.
Tuo oli loukkaus. -Koeta kestää.
Minun rahani, riskini ja sääntöni.
Sinä olet tämän ravintoketjun alapäässä.
Hän ei pidä tästä...
Uskomaton mulkku. Yrittää tehdä tämän ilman meitä.
Hei, koira. -Mitä vittua sinä täällä?
Jessus, miten pelästyin!
Sain paskahalvauksen. Luulin olevani liemessä.
Älä valehtele!
Luulitko tosiaan selviäväsi tästä yksin?
En halunnut tehdä tätä ilman teitä. Itse käskitte minun häipyä.
Yritin tienata rahaa, jotta pääsen häipymään.
Pitäisikö odotella, että Domingo tappaa minut?
Kuka sinulle myy? -Lempinimi on Nalle Puh.
Kokki ja diileri Palmdalessa.
Teen mitä haluatte. Soitan ja peruutan jutun.
Väärin. Sinä käräytät ne.
Mitä? -Ei ole vaihtoehtoja.
Usutamme FBl:n kimppuusi. Rikollinen salaliitto.
Aikomus ostaa ja levittää 250 tonnin edestä kamaa.
Mitä siitä saa? -Vähintään kymmenen vuotta.
Sana kiertää, että vasikoit.
Ja se on paha juttu linnassa.
Holland Dale Monty, alias Nalle Puh.
Istui viisi vuotta hakattuaan sutenöörin kuoliaaksi.
Kuulostaa tutulta.
Puhilla on tapana kusettaa muita diilereitä. -Olet onnenpoika.
Hän voi listiä minut, kun saavun rahojen kanssa.
Tiedotamme Palmdalen poliisille. -Jo helpotti.
Turpa kiinni. Ei hätää.
Tee niin kuin pitää, niin Nalle Puh kaatuu siististi.
Entä se toinen juttu? -Niin, se hopeanvärinen auto.
Kysyittekö rekisterikilvestä? -Arvaa vaan.
Älä vittuile. Domingon pojat? -Pahempaa.
Se on opettajan auto.
Auton omistaa rouva Nancy Plummer.
57-vuotias! Kolmannen luokan opettaja viimeiset 33 vuotta!
Oletko sekoillut oppineiden kanssa? -Alat olla vainoharhainen.
Billy kertoi, että sinut oli nähty. Sitä kautta jäljitimme sinut.
Näytit kuulemma niin pahalta, ettei hän ollut tunnistaa.
Billy on nyt huumepoliisi.
Me haluamme auttaa sinua.
Kaikki käsittelevät surua omalla tavallaan.
Tiedän, miten vaikeaa on laittaa asialle piste.
Minusta tuntuu, että olen viimeinkin onnistunut -
antamaan anteeksi tyttäreni tappajille.
Annoin suruni Jeesuksen käsiin, ja se auttaa.
Hyvä, että olet löytänyt rauhan.
Anna minun olla. Ymmärrätkö?
Olen nähnyt Nancyn keskustassa. Siellä on vaarallista.
Älä päästä häntä sinne.
Tuli muutos. Haluan puhua Nalle Puhin kanssa.
Minä kerron. -Tuo on hänelle.
Älä sano mitään.
Nalle Puh, mitä nyt? -Hän on maassa.
Ollaan vedetty kymmenen päivää.
Housut alas.
Housut alas, perkele!
Mistä sinä puhut? -Pikku-Bill.
Kädet ylös!
Sanoinhan, että hän on hyvännäköinen.
Tiedätkö, joskus mies tekee -
melkein mitä tahansa saadakseen haluamansa.
Minä olen tehnyt kaikenlaista.
Esittele hänet kapteeni Stubingille.
Jos kauppoja ei tule, minä lähden. Mitä pitäisi sanoa?
Kapteeni Stubing ei ole syönyt yli viikkoon. Ja raivotauti päälle.
Se on sitä mieltä, että olet poliisin kätyri.
Hullua! -Älä minulle vakuuttele! En minä sinua syytä.
Puhu kapteeni Stubingille.
Kapteeni, tämä on hullua. En tiedä, mitä olet kuullut...
En ole kyttä. Olet ehkä tutkinut... -Se ei usko sinua.
Kalleudet häkkiin.
Hyvä ajatus, kikkeli reikään. -Ei käy.
Anna mennä, poika.
Ala puhua ennen kuin se nappaa!
Hyvä on!
Jos aiot sanoa jotain, tee se nyt! -Jessus!
Se on Pikku-Bill! Hän puhui sinusta paskaa.
Hän sanoi syrjäyttävänsä sinut. Siksi teillä on ollut ongelmia.
Hän otti rahat, jotka minä toin. 10 000 dollaria.
Hän sanoi, ettei sinusta ole mihinkään.
Hän valehtelee. -Hänellä on rahasi!
lhmiset sanovat kaikenlaista, kun syöttävät munaa mäyrälle.
Toisaalta he tekevät kaikenlaista rahan takia. Tutkitaan.
Mitä paskaa tämä on? -Mistä tiedämme tutkimatta?
Hevonpaskaa! -Mitä tämä on?
Se ei ole sitä, mitä luulet. Kerro heille!
Mitä vittua se oli?
Mitä se oli?
Tämän piti olla koe. 10 000 lasista ja sitten 250 000.
Älä riehu. -Saanko vettä?
Haen sinulle vettä.
Kiitos. Se ei ollut oikein.
Voitko tukkia hänen turpansa? Turpa kiinni!
Minulla on tässä näyte.
Aistin levottomuutta. -Ei, minä vain...
Hermostutat minut.
Et kai aio perääntyä? Älä tee sitä.
Se loukkaisi tunteitani syvästi.
Danny, oletko täällä?
Voi luoja.
Saanko seisoa tässä hetken?
Kiitos.
Olemme aikamoinen pari.
Saanko yrittää uudestaan?
Minä en voi. -Voi paska.
Sinun pitäisi lähteä.
Mikä painaa?
On joku toinen. -Niin.
Mitäs tuosta.
Olen silti kahvit velkaa... -Odota.
Älä mene.
Haluan puhua.
En jaksa enää valehdella.
Menkää samaa tietä takaisin ja kukkulan juurelta vasemmalle.
Siinäkö kaikki?
Saanko vielä käydä vessassa?
Tv:n ohi ja oikealle, ensimmäinen ovi vasemmalla.
Sopiiko? -Käy nopeasti.
Olisin voinut tehdä jotain. -Sinutkin olisi tapettu.
Olisin voinut taistella. Olisin voinut kuolla.
Teen kuolemaa nytkin.
Etkä tee. Olet tässä.
Kuule...
Haluan tehdä jotain hyvää.
Haluan auttaa Quincyn kanssa. -Et voi auttaa.
On yksi asia, jonka voin tehdä.
Ota tämä.
En voi. -Se ei ole sitä, mitä luulet.
Tässä on hakulaitteeni numero. Piilota tämä pussi häneltä.
Kun tiedät hänen pysyvän kotona, hae minua ja häivy. -Miksi?
Pari tyyppiä hoitelee hänet. Et näe häntä enää.
En halua tehdä tätä. -Ei hätää, he ovat poliiseja.
Minä olen sotkenut asiani. Järjestä omasi, tyttäresi takia.
Minulla ei ole mitään! Käsiraudat irti!
Bubba? -Niin.
Onko sinulla rahat? -On.
Tule yksin. Nalle Puh ei pidä yllätyksistä.
En ole idiootti, kusipää. -Nähdään illalla.
Harvasanainen mies.
Oletko hermona? -Suojeletteko te pellet minua?
Syöksy maahan, kun tulemme. Saattaa tulla rumaa jälkeä.
Emme halua ampua sinua vahingossa.
Miten meni? -Sano sinä.
Oletko valmis tapaamaan tiimin? Hyppää kyytiin.
Niille jotka eivät tiedä, tässä on Tom Van Allen -
alias Danny Parker.
Vuosi sitten hänen vaimonsa murhattiin -
huumelabrassa Salton Sean lähellä.
Ketään ei koskaan pidätetty.
Sitä pidettiin kilpailevien diilereiden tekemänä ryöstönä.
Kunnes Tom aloitti yhden miehen peiteoperaation -
oman turvallisuutensa kustannuksella.
Onko hän siviili? -On.
Miten onnistuit?
Näittekö tekijöitä? -En, olin kylpyhuoneessa.
Talossa? Mitä talosta? -Talossa...
Näittekö hiusten väriä? -Heillä oli naamiot. En nähnyt...
Vaimonne ruumiista löytyi punainen hius.
Niin se alkoi.
Pysähdyimme tankkaamaan Salton Sea -järvellä.
Olin nähnyt punatukkaisen miehen.
Sormus kiinnitti huomioni. Tunnistin sen.
Mitä nyt? -Ei mitään...
Mikset kertonut? -Halusin löytää hänet itse.
Ja tappaa hänet. -Entä sormus?
Se oli Central Valley -collegen sormus. Isäni opetti siellä.
Jäljitin hänet sheriffin toimistoon.
Olisin tappanut saman tien, mutta halusin olla varma.
Vaikka Morgan olisikin mukana, piti varmistua Garcettista.
Minusta tuli Danny Parker.
Perkele!
Mitä vittua?
Pudotin itseni heidän syliinsä.
Morgan...
Olin täydellinen vasikka. Tein mitä he halusivat.
Vasikoin kenet he halusivat.
Mutta se ei riittänyt. Piti päästä lähemmäksi.
Tarvitsin ison ostajan, täydellisen syötin -
johon he tarttuisivat ilman minuakin.
Sellaista ei löytynyt. -Joten hän soitti minulle.
Ilmiantajamme soitti heille nimettömän vihjeen diilistä.
Uskomaton mulkku. Yrittää tehdä tämän ilman meitä.
Loin järjestelmään valetiedoston.
Saimme tiedot pokastasi.
Iso diileri Texasissa. Ei tullut vastaamaan murhasyytteeseen.
Murha? -57 luotia poliisin ilmiantajaan.
He nielaisivat syötin. Siitä se lähti.
Hän on vasikka. Mistä tiedämme, etteivät he ole kunnon poliiseja?
Punainen hius on ainoa todiste. -Ei enää.
Kuuntelimme puheluita ja seurasimme tietokoneita.
Morgan ja Garcetti eivät ole raportoineet tästä kaupasta.
Eivätkä ottaneet yhteyttä Palmdalen poliisiin. He salaavat asian.
Meillä on oikeat tyypit.
Tänä iltana se varmistuu.
Kutsuivat minua vasikaksi. He eivät usko minua.
Kutsu vain Nalle Puh motelliin. Kaikki järjestyy.
Älä nyt. Sinä teet oikein.
Et voi muutakaan. Sinulla ei olisi ollut mitään mahiksia yksin.
Hoida osuutesi, niin minä hoidan omani.
Luotan sinuun.
Ota koppi.
Siinä on kymppitonni.
Pyydän sinulta enemmän, mutta tuon enempää en saanut.
Olet velkaa vain viisi, ja vasta kaupan jälkeen.
En halua sinua mukaan. Pyydän sinulta palvelusta.
Kerron ensin, mikä se on. -Teen sen vaikka maksutta.
Miksi? -Olet paras kaverini. Teen mitä tahansa puolestasi.
Kuuntele... -Oletko valmis?
Katso tätä. Se olet sinä.
Ei ollut valokuvaa, joten kuvailin sinut. Eikö ole hyvää työtä?
Tykkäätkö? -Se on hieno.
Onhan se outoa. -Olet sekopää.
Tänä iltana on A-luokan fiilis.
Vedetään vauhtia niin että oksat pois.
Jimmy, lopeta se paska. -Mitä?
Minä lopetan, Jimmy.
Tulin sanomaan, että olen kuivilla. Ja hyvästelemään. -Mitä?
Istu alas.
Minä en ole diileri. -Ota iisisti.
Ei hätää, Danny. -Minä en ole Danny!
Anteeksi. Minä en ole Danny. Minä en ole Danny Parker.
Minusta tuli Danny Parker. Hän on vasikka. Hän...
Minä en ole diileri. Kaikki sanomani oli valetta.
Olen vasikka, mutta minusta tuli sellainen hyvästä syystä.
Mistä syystä? -En voi kertoa.
Mikset?
Et luota minuun. -Ei, Jimmy.
Kaikki sanomasi oli valetta. Niinkö?
Etkä ole se, mikä sanot olevasi. Mitä vittua tämäkin on?
Sinä et pidä minusta! -En sanonut niin.
Olet ystäväni.
Ainoa ystäväni. Siitä en valehdellut.
Mutta olen tehnyt kaiken yhden suunnitelman takia.
Se ei toiminut, joten yritän korjata asian.
Tarvitsen apuasi. Mutta ymmärrän kyllä...
Mitä minun pitää tehdä?
Viimeinen tupakka menossa. Käyn ostamassa lisää.
Aski GCP:tä.
Punainen tiimi asemissa.
Olkaa tarkkoina.
Miten menee, Joe? -Näen hänet.
Teidän vastuullanne. Suojatkaa.
Puoli tuntia vielä. -Nalle Puh kaipaa vähän maisemointia.
Onko Nalle Puhista kuulunut? Oletko OK?
Mitä helvettiä?
Danny käski pyytää anteeksi ja sanoi hoitavansa homman itse.
Hitto.
Poika tuli ajallaan.
Missä Bubba on? -Ehkä hän ei tule.
Paska...
Danny, mitä sinä teet?
Missä rahat ovat? Sano, että hänellä on rahat.
Ystävällämme on varmasti rahat.
Valmiina?
Tehdään se.
En saa pikku porsaita mielestäni.
Varsinkaan yhtä, jonka pöksyissä oli haarat auki.
Miten menee?
Hän on puhdas. -Korkein kortti.
Tehdäänkö kaupat? -Korkein kortti voittaa.
Lasketaan kolmeen.
Kolme. Ruuturouva. -Voi paska.
Herttakuningas joutuu tuleen. -Valittu mies.
Käyn kusella.
Mikä on pelin nimi? -Kuula kalloon.
Pelataanko rahasta?
Vitun kusipää! -Skipper, rauhoitu! Hae kalja.
Hae itsellesi kalja! -Tyhmä runkkari.
Hän on poissa tolaltaan.
Kappas vain. Niin sitä pitää, Danny.
Siinä on paljon rahaa.
Alkaa melkein itkettää.
Bill!
Tule katsomaan tätä!
Bill! Helvetisti rahaa!
Todella kaunista.
Helkkari!
Helvetti!
Milloin menet pois?
Ei hätää. Niin se menee.
Niin minä menen.
Voisin olla cowboy, jos saisin tilaisuuden!
Olen pelkkä pikkupoika keinuhevosen selässä!
Ei se mitään, ei se mitään.
Ei hätää. Olen pikkupoika.
Siinä kaikki.
Ei se mitään.
Kaikki hyvin!
Yrittäkää uudestaan ihan itse. Valmiina?
Pikkupojalla oli keinuhevonen.
Pikkujuttu.
Pelkkä pikkujuttu.
Ei mitään hätää.
Jessus.
Helvetti!
Reitti selvä!
Lopetimmeko samaan aikaan?
Ei hätää.
Vittu...
Danny!
Minun nimeni on Tom. Tom Van Allen.
Okei, miten vaan.
Mitä sinä teet? Katso minua ja puhu minulle.
Olet eksyksissä Salton Sean lähellä.
Olet kylpyhuoneessa. Sinua on ammuttu olkapäähän.
Naamioidut varkaat murhaavat kohta vaimosi viereisessä huoneessa.
Ryömitkö mukaan kuolemaan?
Jäätkö paikallesi? Mitä teet? -En tiedä.
Vastaa kysymykseen. -Luoja!
Vastaa. -En tiedä!
Mitä teet?
Kuoletko? Vai taisteletko?
En mitenkään voinut tietää.
Mitä haluat minun sanovan? En mitenkään voinut tietää.
Kerro. -Hyvä on...
Älä tee tätä. Olen pahoillani. -Hän oli niin rakas.
Et olisi saanut tappaa häntä. -Olen pahoillani.
En tiennyt!
Et olisi saanut tehdä sitä.
Mitä sinä teet?
Vastaako tuo kysymykseen?
Minä taistelen.
Ja kuolen kuin mies.
Sinä olet aina ollut nilkki.
Olet pelkuri. Ja nyt kuolet kuin pelkuri.
Smith .357.
Järeä kumikahva, 2 tuuman piippu.
Kevyt kuin höyhen, kahdeksan patruunaa.
Vai sanoinko yhdeksän?
Kahdeksan vai yhdeksän?
Iso ero, jos minulta kysytään.
Ei sillä ole väliä.
Mitä? -Ei sillä ole väliä.
Ei sillä ole väliä. On liian myöhäistä.
Kahdeksan.
Minun nimeni on Tom Van Allen. Olen trumpetisti.
Ei, sinä olet Danny Parker. Vitun vasikka.
Mitä nyt?
Minäpä kerron. Kytät eivät löytäneet paskaakaan.
Vasikka taisi antaa heille väärää tietoa.
Ei kannata ryppyillä Mexicalin pojille.
Domingo arvasi, että sinä lauloit hänestä.
Minä toin oman vasikkani.
Virititkö minulle ansan?
Ämmä viilasi sinua linssiin, Romeo.
Heillä on tyttäreni. -Hän ei voinut muutakaan.
Hän otti turpaan takiasi. Miehet murtuvat paljon vähemmästä.
Olen pahoillani. -Siinä on tiukka ämmä.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Mennään.
Mennään! -Olen pahoillani.
Anna pojan palaa.
Kuka minä siis olen?
Kuka minä olen kaiken tämän jälkeen?
Tom Van Allen vai Danny Parker?
Koston enkeli vai ihan tavallinen Juudas?
En tiedä. Päätä sinä. Minua väsyttää.
Päätä sinä.
Mitä paskaa tämä on? Olenko minä kuollut?
Linoleumia? Olen varmaan helvetissä.
Voi ei, mikä klisee.
Minulla on ollut aikaa ajatella, ja asia on yksinkertainen.
Kuten viisas mies sanoi: "lhminen on kaiken mitta. "
Minun se pitäisi tietää. Kävin läpi koko asteikon.
Tom Van Allen sai kostonsa. Hyvä hänelle.
Danny Parker sai luodin mahaansa vasikoinnista. Huonompi homma.
Mutta minulle he ovat kuolleita molemmat.
Kuka tämä tyyppi sitten on? Totta puhuen en vieläkään tiedä.
Mutta hänellä on hyvät mahdollisuudet.
Todella hyvät mahdollisuudet.
Finnish subtitles conformed by SOFTITLER
Minna Nuutinen Broadcast Text